News aus Paraguay

[apolda01]

MERCOSUR, Priority for Paraguay

Asunción, Nov 23 (Prensa Latina) Paraguayan Foreign Affairs Minister Ruben Martinez Lezcano ratified Thursday the decision of the Paraguayan government to prioritize the economic agreements with the member countries of the South Common Market (MERCOSUR).........
http://www.plenglish.com/article.asp?ID=%7BDC33DB40-083A-480D-9FD2-0A22789C4205%7D)&language=EN




CDS Oil completes resource audit at Paraguay fields

LONDON (AFX) - CDS Oil & Gas Group PLC said it has completed the resource valuation of the Emilia well on the Boqueron block and the Gabino Mendoza block, both located in north-west Paraguay....
http://www.lse.co.uk/FinanceNews.asp?shareprice=&ArticleRef=105400&ArticleHeadline=CDS_Oil_completes_resource_audit_at_Paraguay_fields

Apolda01

[apolda01]

Erinnerungen an fünfzig Tonnen Altpapier
http://www.gea.de/detail/671131

Eine Schlacht zuviel: Köllerer muss aufgeben
http://www.tennisweb.at/news/view.php?id=2790


Apolda01

[apolda01]

Nationale Nachrichten
Freitag, 17/11/2006
 
Asuncion: Der Gesundheitszustand des ehemaligen Staatspräsidenten, Gonzalez Macchi hat sich wieder stabilisiert. Nach einem Kreislauf-kollaps während des Strafprozesses gestern vormittag, war Macchi mit dem Rettungswagen ins Krankenhaus eingeliefert worden. Am Nachmittag habe er sich jedoch laut Angaben des Gerichtsmediziners, Pablo Lemir soweit erholt, das eine Fortsetzung des Strafprozesses möglich sei. Die Straftaten, für die der ehemalige Staatspräsident Luis González Macchi und seine Ehefrau, Susanna Galli, vor Gericht stehen, verjähren am kommenden Sonntag. Da der Prozess aufgrund von zahlreichen Zwischenfällen suspendiert worden war, gibt es laut Angaben des Staatsanwalts René Fernández nur geringe Chancen, dass die Angeklagten vor Ablauf der Verjährungsfrist verurteilt werden. Macchi und seine Ehefrau stehen wegen des Vorwurfs der illegalen Bereicherung vor Gericht. (ABC)
 
Asunción: Schulabschluss der Mittelstufe. - In diesem Jahr werden etwa 54 tausend Schüler die Mittelstufe abschließen. Dies teilte das Erziehungsministerium, MEC mit. Der größte Teil schließt den 3ten Kurs im Bachillerato Científico im Bereich der Ciencias Sociales ab. Ebenfalls bedeutend sei der Anteil bei den Bachillerato Técnicos. In den 1ten Kurs sind in diesem Jahr 60 tausend Schüler eingestiegen. (ABC)
 
Asunción / Tokio: Kredit aus Japan. - Die japanische Regierung hat Paraguay einen Kredit zur Verfügung gestellt, mit dem mehrere Projekte unterstützt werden sollen. Das Darlehen beläuft sich auf rund 250-tausend US-Dollar. Das Geld der betreffenden Fonds soll für die Erweiterung und Ausstattung von Schulen in Areguá und Pirayú (Piradschu) dienen. Ein weiterer Teil des Kredites ist für den Kauf von 6 Motorpumpen gedacht, die den Freiwilligen Feuerwehren Paraguays in mehreren Städten mi Inland zugeteilt werden sollen. (ABC)
 
San Lorenzo: Konfiszierter Fisch für Wohltätigkeitsorganisationen. - Das Umweltsekretariat SEAM hat verschiedenen Wohltätigkeitskörperschaften Fischprodukte zukommen lassen. Diese waren zuvor im Rahmen der Kontrollen während der zur Zeit herrschenden Fisch-schonzeit beschlagnahmt worden. Zu den Empfängern gehören das Altenheim für ehemalige Kämpfer aus dem Chacokrieg in San Lorenzo, welches 60 Kilogramm Fisch erhielt. Auch das Kinderkrankenhaus Acosta Ñu, in dem Kinder mit Krebsleiden behandelt werden, erhielt eine Spende von 100 Kilogramm. Die SEAM kündigte erneut an, das die Kontrollen weitergeführt werden würden. (ABC)
 
Asunción: Polizei nimmt Polizisten fest. - Gestern sind zwei Polizisten festgenommen worden, die vermutlich an mehreren Überfällen beteiligt gewesen waren, unter anderem bei einer Kooperative in Caazapá. Über die Identität der beiden wurde zunächst nichts Näheres bekannt. Wie Innenminister Rogelio Benítez sagte, müssten diese Männer vor Gericht gebracht werden. Sie müssten verurteilt und nicht nur vom Dienst suspendiert werden, behauptete Benítez nach einem Gespräch mit dem Staatspräsident Duarte Frutos. (ABC)
 
Asuncion: Finanzminister besucht IWF. - Finanzminister Ernst Bergen befindet sich zur Zeit zu einem offiziellen Besuch in den Vereinigten Staaten. Er traf sich zu Gesprächen mit dem Leiter des Internationalen Währungsfonds, Alejandro Santos. Dabei wurde der Stand des Stand-by-Abkommens ausgewertet. Bergen hat den IWF eingeladen, sich in Paraguay ein Bild zu machen über den Fortschritt bei den Bemühungen, die Anforderungen für das Abkommen zu erfüllen. Wie es hiess, werde eine IWF-Delegation wahrscheinlich Ende November nach Paraguay kommen. Dabei sollen auch die Wirtschaftsziele im Rahmen des Abkommens für das kommende Jahr abgesteckt werden. (abc)
 
Asuncion: Abordnung von Diplomaten unmöglich. - Die Ernennung vieler neuer Botschafter liegt im Kongress auf Eis. Ursache ist der Streit zwischen der Regierung und der Opposition im Senat um eine Wiederwahl von Präsident Duarte Frutos. Das teilte Aussenministers Rubén Ramírez Lezcano mit. Die Ernennung der Botschafter für Spanien, Uruguay und Argentinien sei bereits überfällig. Dieser Miss-Stand könnte für Paraguay negative Folgen haben, wenn diese Länder ihre Botschafter aus Paraguay zurückzuziehen. (neike)
 
Asuncion: Staatsschulden gehen zurück. - Die Auslandsschulden konnten in diesem Jahr erneut reduziert werden. Gegenüber 2003 ging die Auslandsschuld um 282 Millionen US-Dollar zurück. Damit gehört Paraguay zu den Ländern Südamerikas mit der niedrigsten Verschuldung. Wie aus dem Finanzministerium verlautete, konnte Paraguay auch in diesem Jahr seinen Zahlungsverpflichtungen nachkommen. (ppn)
 
Asunción: Großer Polizei-Einsatz am Wahltag. - Etwa 10-tausend Polizeibeamte werden am Sonntag zur Wahrung der Öffentlichen Sicherheit und Ordnung einsatzbereit sein. Schon am Vortag der Munizipalitäts-Wahlen werden die verstärkten Sicherheitsmassnahmen beginnen. Das teilte Innenminister Rogelio Benítez nach einem Treffen mit Staatspräsident Nicanor Duarte Frutos mit. Ab heute gilt das Werbeverbot für politische Parteien. Zudem wurden gestern von der Wahljustiz die Richtlinien für die Wahlen bekannt gegeben. (lanación)
 
Asuncion/La Habanna: Flüchtlinge aus Guantanamo. - Paraguay hat sieben kubanischen Flüchtlingen Asyl gewährt. Die kubanischen Staatsbürger waren in der Nacht zum Donnerstag mit einem Flug aus Sao Paulo in Asuncion eingetroffen. Laut Angaben des Aussenministers handelt es sich bei den Personen nicht um flüchtige Straftäter sondern um Flüchtlinge aus der US-Enklave Guantánamo. Guantanamo ist ein von den USA kontrolliertes Gebiet auf der Insel Kuba. Die Zuflucht wurde den Kubanern im Rahmen der Vorschriften der Internationalen Organisation für Migrationen IOM und des UNO-Hochkommissariats für Flüchtlinge gewährt. (uh)
 
Asunción/Tokio: Heimische Unternehmen werben für Paraguay. - Heute endet in der japanischen Hauptstadt eine Ausstellung, an der Unternehmen aus Paraguay, Bolivien und Uruguay teilnehmen. Die Messe wurde von der Japanischen Organisation zur Förderung des Außenhandels JETRO aus Anlass des 70-jährigen Jubiläums der ersten japanischen Siedlungen in Paraguay organisiert. Wie Friedbert Dück vom Frigorífico Neuland von Tokio aus berichtete, seien 25 heimische Unternehmen in Tokio vertreten, darunter die Kooperativen der Kolonien Neuland und Fernheim. Sie stellen dort ihre hochwertigen landwirtschaftlichen Erzeugnisse vor. Vor allem Sesam aus dem Chaco ist auf dem japanischen Markt sehr gefragt. Laut Dück diene die Ausstellung nicht dem Zweck Geschäfte direkt abzuschliessen, sondern dazu langfristige Handels-Beziehungen aufzubauen. ProParaguay habe ihnen dabei mit Rat und Tat und Erklärungen zur japanischen Kultur zur Seite gestanden. Nach dem heutigen Abschluss begibt sich die paraguayische Delegation nach Yokohama, um dort in der kommenden Woche an einer weiteren Ausstellung teilzunehmen. Die Repräsentanten der Kooperative Neuland werden nach China reisen, um sich dort mit Kunden aus der Lederverarbeitung zu treffen. Für Donnerstag und Freitag sind Kundenbesuche in Italien vorgesehen, wo unter anderem eine Fabrik für Gerberei-Maschinen besichtigt werden soll. (Friedbert Dück - Frigorífico Neuland)
 
Asunción: Stapellauf in Villa Hayes. - Staatspräsident Nicanor Duarte Frutos hat am Mittwoch in der Ortschaft Villa Hayes am Stapellauf von Barkassen der Firma Naviera Chaco teilgenommen. Naviera Chaco ist ein Tochter-Unternehmen der US-amerikanischen Firma Archer Daniels Midland, kurz ADM. Es ist geplant insgesamt 15 Millionen US-Dollar in den Bau von 30 Barkassen zu investieren. Mit dem Stapellauf am Mittwoch wurden die Ersten ihrer Bestimmung übergeben. Die ADM-Company mit Sitz in Decatur, Illinois, betreibt weltweit 270 Produktions-Stätten, in denen Getreide und Öl-Früchte verarbeitet werden. Die Produkte werden in der Nahrungsmittel-, Getränke- und Futtermittel-Industrie eingesetzt. ADM ist einer der größten Verarbeiter von Sojaschrot, Sojaöl, Ethanol, Fruktose-Sirup und Backmehlen. In Paraguay ist ADM seit 1997 vertreten und hat sich zu einem der zehn größten Export-Unternehmen des Landes entwickelt. ADM kauft rund ein Viertel der heimischen Getreide- und Ölproduktion auf. (lanacion/abc)
 
Asunción/Mexiko: Lebensmittel-Ausstellung in Mexiko. - Bis zu 12 heimische Unternehmen werden an der größten Nahrungsmittel-Messe in Mexiko teilzunehmen. Die Expo „ANTAD 2007" soll im März nächsten Jahres stattfinden. Unterstützt werden die heimischen Unternehmen von REDIEX, dem Netz für Investitionen und Export, das dem Industrie- und Handelsministerium untersteht. REDIEX wird für die Mietkosten sowie für die Kosten der Dekoration des paraguayischen Pavillons aufkommen. Organisiert wird die Ausstellung vom mexikanischen Verband der Selbstbedienungs-Geschäfte ANTAD. (abc)
 
Ciudad del Este: Chaos an der Freundschaftsbrücke. - An der Grenze zu Brasilien mussten brasilianische Besucher auf ihrer Rückreise erneut lange Wartezeiten in Kauf nehmen. Die von den brasilianischen Grenzbehörden eingeführten strikten Kontrollen behindern den Grenzverkehr. Die rückreisenden Fahrzeuge stauten sich bis in die Innenstadt. Tausende Menschen mussten bis zu 4 Stunden auf ihre Abfertigung warten. Ursache des großen Touristen-Andrangs in Ciudad del Este war ein brasilianischer Feiertag am 15. November. Schätzungsweise 50-tausend Besucher besuchten an diesem Tag Paraguay. (abc)
 
Asunción/Brasilia: Finanzhilfe aus Brasilien. - Das Nachbarland wird Paraguay mit 3 Millionen US-Dollar unterstützen. Das Geld soll zur Verbesserung der Freundschafts-Brücke, auf paraguayischer Seite eingesetzt werden. Das kündigte gestern Außenminister Rubén Ramírez Lezcano an. Gleichzeitig bestätigte er den Besuch seines brasilianischen Amtskollegen, Celso Amorim, für den 22. und 23. November. Durch die Verbesserungen sollen die regelmässigen Rückstau-ungen an der Grenze ein Ende finden. (abc)
 
Asuncion: Staatsanwaltschaft lässt vorsätzlichen Tötungsvorwurf fallen. - Die Staatsanwaltschaft hat die Anklage gegen die Eigentümer des Supermarktes Ycua Bolaños abgeändert. Die Anklage gegen Juan Pio Paiva, dessen Sohn, Daniel Paiva, und den Sicherheitsbeamten Daniel Areco lautet nun auf fahrlässige Tötung. Bei dem Brand im Supermarkt Ycuá Bolaños in Asuncion waren am 1. August 2004 364 Menschen ums Leben gekommen. Etwa die gleiche Anzahl von Personen trugen Verletzungen davon. (uh)
 
Asunción: Polizei rettet junge Frau vor Suizid. - Die National-Polizei hat gestern einen Selbstmord verhindert. Eine 25-jährige Frau drohte, sich von der Remanso-Brücke zu stürzen. Während Bekannte und Verwandte auf sie einredeten von ihrem Vorhaben anzusehen, näherten sich die Beamten der Frau langsam. In einem geeigneten Moment ergriffen die Polizisten die junge Frau und brachten sie in Sicherheit. Aus Bekanntenkreisen verlautete, dass sie schon mehrere Selbstmordversuche unternommen habe. (abc)
 
Nationale Abendnachrichten – Donnerstag, 16/11/06
Asuncion: Streik in Krankenhäusern. - Angestellte des Hóspital de Clínicas in Sajonia und des Mutterkindkrankenhauses in San Lorenzo haben heute mit einem unbefristeten Streik begonnen. Mit der Maßnahme wollen sie gegen die Kürzungen des Budgets und das Fehlen von Medikamenten in den Gesundheitszentren protestieren. (Abc)
 
Asuncion: Rekordversteigerung von Rindern über Fernsehen. - Mit einem Umsatz im Wert von 4,5 Milliarden Gauranies überstieg die letzten Versteigerung per Bildschirm am vergangenen Dienstag bei weitem die bisherigen Verkäufe. Auf der betreffenden Versteigerung im Studio 3 tausend wurden dabei 3 tausend 700 Rinder verkauft. Wie die Organisatoren informierten, seien 20 Prozent der Rinder über Telefon nach Encarnacion, Ciudad del Este, Concepcion und Asuncion verkauft worden. (Lanacion)
 
Asuncion: Strafprozess vertagt. - Der Strafprozess gegen den ehemaligen Staatspräsidenten, Luis Gonzalez Macchi ist vorläufig suspendiert worden. Macchi mußte gestern mit dem Rettungswagen ins Krankenhaus eingeliefert werden, da er während des Prozesses einen Schwächeanfall erlitten hatte. Die Straftaten, für die der ehemalige Staatspräsident Luis González Macchi und seine Ehefrau, Susanna Galli, vor Gericht stehen, verjähren am kommenden Sonntag. Staatsanwalt René Fernández sieht nur geringe Chancen, dass die Angeklagten vor Ablauf der Verjährungsfrist verurteilt werden. Macchi und seine Ehefrau stehen wegen des Vorwurfs der illegalen Bereicherung vor Gericht.
 
Asuncion: Gesetz zur Bekämpfung des Analphabetismus. - Die Regierung hat gestern einen Gesetzesentwurf bezüglich der Erwachsenenbildung vorgestellt. Durch das Gesetz soll die Alphabetisierung von Erwachsenen in Paraguay gefördert werden. Fernando Gómez, der Direktor des Programms und Vertreter der Spanischen Kooperationsagentur für internationale Entwicklung, wies auf die Wichtigkeit des Projekts hin. Seit 2001 bemüht sich die paraguayische Regierung verstärkt um die Erwachsenenbildung. Der Analphabetismus im Land konnte dadurch bereits von 8,4 auf 5,1 Prozent gesenkt werden. In Paraguay besitzen 28,4 Prozent aller Erwachsenen keinen Grundschulabschluß. Durch das neue Gesetz sollen alle Bewohner des Landes Zugang zur Grundschulbildung erhalten. (lanacion)
 
Asuncion: Sicherheitsmassnahmen für die Wahlen. - Etwa 10 tausend Sicherheitskräfte der Nationalen Polizei sollen während den Munizipalitätswahlen für Sicherheit sorgen. Das gab gestern der Innenminister Rogelio Benítez während einer Pressekonferenz bekannt. Zuvor hatte er sich zu einer Sitzung mit dem Staatspräsidenten getroffen, um ihn über die geplanten Sicherheitsmaßnahmen am Wochenende zu informieren. (Uh)
 
Asuncion: Förderung von Geschäften geplant. - Staatspräsident Duarte Frutos will ein Dekret unterzeichnen, das eine Steuerreduzierung für Geschäfte im Stadtzentrum von Asuncion vorsieht. Das informierte die Kandidatin für das Bürgermeisteramt in Asuncion, Evanhy de Gallegos. Das Dekret soll dazu beitragen, dass der Handel im asuncioner Stadtzentrum wieder aufblühen kann. (Abc)
http://www.zp30.com.py/news/nat_5freitag.php


Köllerer zog in Asuncion ins Halbfinale ein
http://www.nachrichten.at/apanews/apas/494377?PHPSESSID=e02261696065b429897278e119060dba

Apolda01

[apolda01]

Nationale Nachrichten
Donnerstag, 16/11/2006
 
Asunción: Vorbereitungen für Munizipalitäts-Wahlen laufen auf Hochtouren. - Vertreter der Staatlichen Universität von Asunción und der Universidad Católica haben gestern ein Abkommen mit der Obersten Wahljustiz unterzeichnet. Studenten der beiden Universitäten werden als Wahlhelfer den Wahlvorgang und die Stimmauszählung am kommenden Sonntag beobachten. Die Elektrizitäts-Gesellschaft ANDE kündigte an ihre Sicherheitsvorkehrungen am Wahltag zu verdoppeln. Im Falle eines Stromausfalles wolle man so das Problem schneller beheben können, erklärte Martín González, Leiter der ANDE. Arbeitertrupps werden in dieser Woche an strategisch wichtigen Punkten die Anlagen überprüfen. In fast allen Wahllokalen werden elektronische Urnen eingesetzt, weshalb ein Stromausfall unangenehme Folgen hätte. (uh)
 

Asunción / Washington: 132 Millionen US-Dollar für Strassenbau. - Der Minister für öffentliche Bauten und Kommunikation, Pánfilo Benítez, ist gestern nach Washington gereist. Dort wird er sich mit Vertretern der Interamerikanischen Entwicklungsbank BID treffen, um einen Kredit in Höhe von 132 Millionen US-Dollar für Paraguay in die Wege zu leiten. Damit soll die Asphaltierung von insgesamt 223 Kilometer Fernstrassen finanziert werden. Die Regierung in Asunción muss 16,4 Millionen Dollar beisteuern. (ppn)

 
Asunción / Brüssel: Organischer Zucker soll besser vermarktet werden. - Die paraguayischen Produzenten von organischem Zucker hoffen auf bessere Absatzmöglichkeiten. Paraguay und Brasilien sind die einzigen Länder, in denen organischer Zucker hergestellt wird. Es fehle eine Zollregelung, welche den Unterschied zum normalen Zucker klarstellen müsse, sagte Raúl Hoeckle, Vorsitzender des paraguayischen Zucker-Zentrums. Durch die Unterscheidung könnte organischer Zucker für den Verbraucher kenntlich gemacht werden. Bei der kommenden Versammlung der Welt-Zollorganisation soll deshalb ein Antrag auf die Unterscheidung gestellt werden. (lanacion)

 
Asunción: Die Badeorte in den Departamenten Central, Cordillera und Paraguari sollen unter die Lupe genommen werden. Das Umweltsekretariat SEAM will die Wasserqualität in Erholungsorten überprüfen. Die Munizipalitäts-Verwaltungen wurden gebeten, den Betreibern von Badeanstalten keine Betriebs-Genehmigungen zu erteilen, bevor die SEAM eine gesundheitliche Unbedenklichkeitsbescheinigung ausgestellt hat. Kontrolliert werden die Sicherheit und Hygiene in den Badeanstalten. (ppn)

 
Hohenau / Departament Itapúa: Schussverletzung und magere Beute. - An der Fernstraße 6 in der Nähe der Stadt Hohenau ist bei einem Überfall auf eine Tankstelle ein Angestellter angeschossen worden. Laut Aussagen des 22-jährigen Opfers habe ihn gestern gegen 4 Uhr morgens ein maskierter Mann mit einer Waffe bedroht. Nach einem kurzen Handgemenge mit dem Angreifer sei er durch einen Schuss im Gesicht verletzt worden. Der Täter floh mit einer Beute von 500-tausend Guaraníes. Der Verletzte konnte den Eigentümer der Tankstelle telefonisch benachrichtigen, der ihn zum örtlichen Krankenhaus brachte. Von dem Täter fehlt bisher jede Spur. (uh)

 
Asuncion/Montevideo: Landwirtschaftsminister Ricardo Garay reist nach Uruguay. - Garay nimmt in Montevideo an der ordentlichen Versammlung des südamerikanischen Landwirtschaftsrates CAS teil. Die CAS ist eine Unter-Organisation des Mercosur und wurde mi Jahr 2003 gegründet. Sie besteht aus den Landwirtschaftsministern Paraguays, Argentiniens, Bolviens, Brasiliens, Chiles und Uruguays. Bei den Gesprächen geht es um die Landwirtschaftspolitik, Tiergesundheit, Umweltschutz und den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen. (abc)

 
Asuncion: Sinkende Viehpreise zu Weihnachten. - Die Viehzucht-Branche erwartet in den nächsten Tagen ein größers Angebot an Schlacht-Vieh. Das teilte der Leiter der Ländlichen Vereinigung Paraguays, Alberto Soljancic, mit. Aufgrund der bevorstehenden Weihnachts- und Neujahrsfeiertage hätten viele Viehzüchter höhere Betriebsausgaben. Um diese zu decken, würden jedes Jahr viele Viehzüchter mehr Vieh anbieten. Dadurch werde der Viehpreis unweigerlich sinken. (abc)

 
Asunción / Iquique: Hafen in Iquique soll mehr genutzt werden. - Die Hafenleitung in Iquique verhandelt mit der paraguayischen Schiff-Fahrts-Verwaltung über Exporterleichterungen für paraguayische Unternehmen. Insbesondere wird über Zoll-Vergünstigungen sowohl für Import- als auch Exportlieferungen gesprochen. Die chilenischen Häfen haben gegenüber den Häfen am Atlantik den Vorteil, dass die Distanzen nach Asien und dem Orient kürzer sind. Dies bedeutet vor allem eine erhebliche Zeitersparnis. Monatlich werden etwa 70 Lastkraftwagen-Ladungen von Chile nach Paraguay transportiert. Die LKW kehren meist ohne Fracht nach Chile zurück, wodurch die Frachtkosten sehr hoch sind. Die einzigen heimischen Waren, die momentan über den Freihafen von Iquique exportiert werden sind Holzkohle und Rind-Fleisch. Um die Frachtkosten zu senken, sollen künftig auch andere Produkte über Iquique exportiert werden. (lanacion)

 
Asuncion/Melbourne: Konsulat in Australien soll wieder geöffnet werden. - Die diplomatische Vertretung in Sydney wurde vor acht Jahren geschlossen. Jetzt soll in Melbourne ein neues Konsulat eröffnet werden. Der Diplomat, Reinaldo Pereira Mongelós, wurde am 20. Oktober diesen Jahres zum Konsul für Australien ernannt. Wie er sagte, leben in Australien zur Zeit etwas mehr als 400 paraguayische Staatsbürger. Es sei notwendig eine diplomatische Vertretung für diese Landsleute zu haben. Das Aussenministerium teilte mit, die Räumlichkeiten des neuen Konsulats in Melbourne seien bereits eingerichtet, würden aber erst im kommenden März während eines Besuches des Vize-Ausssenministers, Federico González, eingeweiht. Laut den Angaben würde derzeit über eine Intensivierung der bilateralen Beziehungen, insbesondere im gegenseitigen Handel, gesprochen. (uh)

 
Asuncion: Russische Botschaft in Asunción. - Rußland plant im kommenden Jahr eine diplomatische Vertretung in Asunción zu eröffnen. Das kündigte der russische Botschafter in Argentinien, Yuri P. Korchagin, an. Er ist zur Zeit auch für diplomatische Fragen in Paraguay zuständig. Das genaue Datum der Eröffnung sei noch nicht bekannt, teilte Aussenminister Rubén Ramírez Lezcano mit. Paraguay hat im August 2005 seine Botschaft in Rußland eröffnet. Als Grund nannte Lezcano die Tatsache, das Rußland zu den drei wichtigsten Fleischabnehmern für Paraguay zähle. (abc)

 
Asuncion: Zweiradfahrer rücken ins Visier der Behörden. - In 45 Tagen beginnen die Polizeibehörden mit strikten Verkehrs-Kontrollen. Dabei werden insbesondere Motorradfahrer überprüft. Die Polizeibeamten werden die Fahrzeugpapiere kontrollieren und Bussgelder für das Nicht-Tragen der Sturzhelme erheben. Für Fahren ohne Fahrerlaubnis wird ein Bussgeld in Höhe von 250-tausend Guaranies und für die Missachtung der Helmpflicht in Höhe von 83-tausend Guaranies erhoben. Motorräder, die über kein Kennzeichen verfügen, werden beschlagnahmt. Die Massnahmen kündigte gestern Innenminister Rogelio Benitez an. Er informierte gleichzeitig über eine Kampagne zur Einschreibung von Motorrädern in das Fahrzeugregister. (abc)

 
Encarnación: Glück im Unglück. - Gestern entkam eine ganze Familie nur knapp dem Flammen-Tod. Bei dem Brand im Stadtteil Santa Rosa wurden die beiden Holz-Hütten der Familie völlig zerstört. Laut dem Familienvater sei er gegen 1 Uhr morgens von den Rufen eines seiner 9 Kinder geweckt worden. Obwohl die Feuerwehr schnell eintraf, konnte sie nur noch das Übergreifen der Flammen auf andere Gebäude vermeiden. Der Familienvater berichtete, dass sie alles verloren hätten. Sogar ihre Tiere und Dokumente seien verbrannt. Die Brandursache ist noch unklar. Die Einwohner dieses Stadtteils sind von dem geplanten Stausee des Kraftwerkes Yacyretá betroffen. Sie warten darauf umgesiedelt zu werden. (abc)

 
ABENDNACHRICHTEN MITTWOCH 15/11/06


Asuncion: Sozial-Leistungen für Fischer. - Ab diesen Freitag erhalten die Fischer von der Regierung ihre Zuschüsse. Das informierte das Sozial-Sekretariat SAS gestern gegenüber Vertretern der Fischerverbände. Die Fischer, die in einer Datei des Umweltministeriums erfasst sind, erhalten einmalig 500-tausend Guaranies von der Nationalen Förderbank. (uh)
 

Asuncion: Aufforstungs-Projekt verzögert sich. - Der Verband der Holzhändler von Caaguazú wartet auf Antwort des Forst-Mimisteriums, um mit Aufforstungen beginnen zu können. Bereits vor 5 Monaten hatte das Forst-Ministerium eine baldige Entscheidung hinsichtlich eines Pilotprojektes zur Pflanzung von heimischen Bäumen angekündigt. Während einer Sitzung mit Umweltminister Alfredo Molinas forderten die Holzhändler nun ein schnelles Handeln. Die Unternehmer verfügen bereits über die größte Baumschule in Ostparaguay, wo heimische Bäumchen für die Wiederaufforstung gezogen werden. Im Rahmen des geplanten Projektes sollen jährlich 3-tausend Hektar aufgeforstet werden (ppn)

 
La Dorada: Wasserlauf des Pilcomayo wird gesichert. - Der Pilcomayo-Kanal soll bis Dezember fertiggestellt sein. Das kündigte Staatspräsident Duarte Frutos gestern während seiner Besichtigung der Baggerarbeiten an. Der Staatspräsident hatte in Begleitung des Ministers für Öffentliche Bauten, Pánfilo Benítez und des Governeurs von Boquerón, David Sawatzky, die Arbeiten am Kanal besichtigt. Die Arbeiten werden 8 Milliarden Guaranies kosten. Durch die Fertigstellung des Kanals soll der Wasserlauf des Pilcomayo auf paraguayischer Seite gesichert werden. Da der Pilcomayo in jedem Jahr Schlamm ablagert, muß dieser jährlich gesäubert werden. (abc)

 
Asuncion: Haftanstalt wird ausgemistet. - Beamte des Justizministeriums haben heute mit der Überprüfung der Justizvollzugsanstalt in Ciudad del Este begonnen. Laut der Leiterin der Haftanstalt, Estela Azuaga, sei eine Untersuchung längst überfällig. Nach der Flucht von 5 Häftlingen am vergangenen Wocheende seien die Kontrollmassnahmen beschleunigt worden. Überprüft werden soll sowohl das Gebäude, als auch das Personal und die Buchführung. (abc)

 
http://www.zp30.com.py/news/nat_4donnerstag.php


Apolda01

[apolda01]

Chile gewann nach Teamchef-Rücktritt gegen Paraguay
http://www.bundesliga.at/news/index.php?sub1=6&sub2=6_19459


…Unter dem Motto "Rote Karte gegen den Missbrauch!" setzte Plan Paraguay zum Beispiel ein deutliches Zeichen für die Achtung der Kinderrechte. Mit landesweiten Workshops wurden Eltern, Lehrer und Angestellte von Behörden über die Rechte der Minderjährigen aufgeklärt. Die sechsmonatige Kampagne in dem südamerikanischen Land wurde von TV- und Radiospots begleitet. Die Aktion endet am Tag gegen den Kindesmissbrauch, dem 19. November. Bereits vor dem Ende der Kampagne ist deutlich, wie wichtig derartige Projekte auch für die künftige Arbeit von Plan sind….
http://www.campus-med.de/index.php?module=myDPANews&func=content&file=2006-11-16/na00901867&quelle=news+aktuell


Köllerer mit positiver Bilanz gegen die Nummer eins
 Beim 75.000 Dollar+H-Challenger von Asunción ist Daniel Köllerer der letzte Österreicher im Bewerb: Er steht im Viertelfinale. Rainer Eitzinger setzte seine Negativserie fort und verlor in Runde zwei.
http://www.tennisweb.at/news/view.php?id=2786


Paraguay Party for Extended Terms
http://www.plenglish.com/article.asp?ID=%7B1DAB1D16-46F6-4F73-8A28-6A1F495BDDD8%7D)&language=EN


Apolda01

[apolda01]

Friendly Preview: Chile – Paraguay
http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=168683

Eitzinger in Asuncion im Achtelfinale
http://www.salzburg.com/sn/nachrichten/artikel/2661011.html

Apolda01

[apolda01]

Nationale Nachrichten

Mittwoch, 15/11/2006
 

Asunción: Import von Neuwagen steigt. - Die Autoverkäufer rechnen in diesem Jahr mit einem Import-Volumen von 7-tausend Neuwagen. Das sei ein Anstieg von 10 Prozent im Vergleich zu 2005, teilte Víctor Servín, Vorstand der Kammer der Fahrzeug-Händler CADAM, mit. Bereits seit 2003 verzeichnen die Automobil-Verkäufer ein stetiges Wachstum auf dem Neuwagen-Markt. Für kommendes Jahr wird ein Anstieg der Einfuhren um weitere 10 Prozent erwartet. Nach den Rekordjahren 1996 und 1997, als 20-tausend Neuwagen pro Jahr einen Käufer fanden, stürzte der Handel in ein Tief. Servín führt den Einbruch der Verkaufszahlen auf die schlechte wirtschaftliche Lage im Land und auf das wachsende Gebrauchtwagenangebot zurück. Allerdings würden vor allem wieder mehr neue Lastkraftwagen verkauft. (lanacion)

Ciudad del Este: Räuberische Polizeibeamte. - In Alto Paraná treiben Banden falscher Polizisten ihr Unwesen. Laut Polizeiangaben tragen die Räuber bei ihren Überfällen Uniformen der Spezialeinheit GEO und sind schwer bewaffnet. Außerdem tragen sie Handschellen und Funkgeräte bei sich. Am vergangenen Sonntag überfielen sieben Männer den Inhaber einer Firma und erbeuteten Bargeld und Wertsachen im Wert von mehreren tausend Dollar. Dabei gingen sie äusserst brutal gegen ihre Opfer vor. Ein Tat-Verdächtiger wurde bereits festgenommen. Drei weitere Bandenmitglieder wurden identifiziert. Unter ihnen sei ein Polizeibeamter. Eine weitere Bande von 5 Verbrechern in Uniformen der National-Polizei treibt ebenfalls ihr Unwesen. (lanacion)

Coronel Oviedo: Verstoss gegen Fangverbot. - Die Staatsanwaltschaft hat die ersten illegal gefangenen Fische im Rahmen der Kontrollen während der Schonzeit beschlagnahmt. Auf der Fernstraße 7 im Departament Caaguazú wurden ein paraguayischer und ein brasilianischer Staatsangehöriger festgenommen, die 400 Kilogramm Fisch transportierten. Laut Aussagen der Festgenommenen stemme die Ware vom Stausee Yguazú und war für den Markt in Foz de Yguazú bestimmt. Staatsanwalt Alejandrino Rodríguez teilte mit, dass mehrere Fischer und Händler in den illegalen Handel verwickelt seien. Er kündigte noch strengere Kontrollen an. (uh)
 
Asunción: Mehr Sicherheit beim Einkauf. - Der Munizipalitäts-Markt Nummer 4 in Asunción soll während der Silvesterfeierlichkeiten kein Sicherheitsrisiko darstellen. Um einem Brand oder sonstige Katastrophe vorzubeugen, hat die Stadtverwaltung einen Sicherheitsplan ausgearbeitet. Dazu trafen sich verschiedene Notfall-Institutionen zu Besprechungen. Täglich besuchten über 15-tausend Menschen den Markt, sagte Pedro Musto, Vorsitzender des städtischen Ausschusses für Notdienste. Dazu müsse man noch die große Anzahl von Angestellten zählen. Zur Zeit wird mit den Klein-Händlern über eine Räumung der Notausgänge verhandelt. (uh)
 
Asunción: Plan zur Kontrolle von Parkplatzwächtern im Zentrum von Asunción gerät ins Stocken. - Vor 6 Monaten wurde mit der Regelung dieses Dienstleistungsbereiches begonnen. Die Stadtverwaltung von Asunción hat seitdem 600 Personen im Rahmen dieses Programms erfasst. Doch der Austausch von Daten mit der Nationalpolizei und dem Innenministerium über Eintragungen mi Vorstrafenregister konnte bisher nicht abgeschlossen werden. Die betroffenen Wächter beklagen sich unterdessen darüber, dass sie ihre Westen und Dienst-Ausweise nicht erhalten haben. (lanacion)
 
Asuncion: Abgeordnetenkammer segnet Mehrausgaben ab. - Die Abgeordnetenkammer hat gestern dem japanischen Kredit für die Erweiterung des Wasserkraftwerkes Yguazú zugestimmt. Durch das Darlehen werden 196 Millionen US-Dollar zur Verfügung gestellt. Zudem wurde Aufstockungen des Haushaltes des Innenminsiteriums, des Justiz- und Arbeitsministeriums sowie der Kontrollbehörde gebilligt. Weiter wurde einer Erweiterung des Budgets für die Finanzagentur für Entwicklung AFD und der Zentralbank zugestimmt. (uh)
 
Asuncion: Lehrer planen Protest-Kundgebung. - Die Lehrergewerkschaften haben sich verärgert über die geplanten Mehrausgaben für die Parlamentarier und das Militär gezeigt. Für heute ist ein Treffen der Lehrerverbände geplant. Während der Sitzung soll die Durchführung von Protest-Maßnahmen erörtert werden. Wie der Vorsitzende des Lehrerverbandes OTEP der Presse mitteilte, sei der vorgesehene Etat für das Erziehungsministerium nicht ausreichend, um allen Lehrern ihre Gehälter zu zahlen. Es gebe vor allem im Inland noch zu viele Lehrer, die ehrenamtlich unterrichten müssten, da nicht genügend Finanzen zur Verfügung stünden. (uh)
 
Asuncion/Genf: Schweizer fordern Schadensersatz. - Schweizer Banken wollen die Internationalen Finanz-Reserven Paraguays einfrieren und beschlagnahmen. Das teilte gestern der Rechts-Berater des Aussenministeriums, Luis Enrique Chase Plate mit. Damit soll der Schaden in Höhe von 85 Millionen US-Dollar wiederguit gemacht werden, der durch die betrügerischen Machenschaften des ehemaligen paraguayischen Botschafters Gustavo Gramont Berres in den Jahren 1986 und 1987 entstanden ist. Die schweizer Justiz unterstützt den Vorstoss der Banken. Der damalige Botschafter, Gramont Berres, dessen wirklicher Name Asreael Levy ist, hatte in der Zeit der Strössner-Regierung von verschiedenen europäischen Banken Darlehen erhalten, um eine Fabrik zur Verarbeitung von Zitrusfrüchten zu errichten. Heute stehen von der angeblich geplanten Fabrik lediglich die Grundmauern. Der Gross-Teil der internationalen Finanzhilfen blieb jedoch verschwunden. Der Botschafter hatte die Kredite paraguayischen Behörden zufolge mit gefälschten Urkunden erschwindelt. Da es sich also um eine Straftat handelt, ist nicht der paraguayische Staat für die Rückzahlung der Kredite verantwortlich. (abc)

Asunción/Novo Hamburgo: Schüler erhalten internationalen Forschungs-Preis. - Jugendliche Wissenschaftler haben Preise auf der Internationalen Messe für Wissenschaft und Technologie MOSTRATEC in Brasilien erhalten. Die paraguayischen Repräsentanten traten mit ihre Arbeiten gegen 200 Bewerber aus Amerika und Europa an. In drei der sieben Kategorien erzielten sie den ersten Platz. Erarbeitet wurden die Projekte von Schülern des 2. bis 3. Kurses der Mittelstufe der Schulen Asunción Escalada und San Ignacio de Loyola. Die Jugendlichen stellten natürliche Rohstoffe als Ersatz für Chemikalien vor. Zwei der Projekte wurden zuvor bereits auf Landesebene ausgezeichnet. Trotz der grossen Anstrengungen und Erfolge der Schüler, erhielten sie keinerlei Unterstützung durch das Erziehungsministerium. (abc)
 
Filadelfia: Strassenbauarbeiten im Chaco. - Die Strecke zwischen Teniente Montanía und Teniente Martínez wird zur Zeit ausgebessert. Die Ausbesserungs-Arbeiten wurden von der Departamentsverwaltung von Boquerón an das Unternehmen "Grupo Menno" vergeben. Die Arbeiten kosten eine Milliarde 700 Millionen Guaranies. Auf diesen 150 Kilometern werden jedes Jahr tausende Kopf Vieh transportiert. (abc)
 
Asuncion: Angeklagter im Ycuá Bolaños-Prozess sagt aus. - Der Eigentümer des abgebrannten Supermarkts Ycuá Bolaños, Juan Pío Paiva, machte gestern seine Aussage vor Gericht. Laut Presseangaben versicherte Paiva erneut, dass die Türen des Supermarktes nach dem Ausbruch des Brandes nicht verschlossen wurden. Er berief sich dabei auf Zeugen-Aussagen von Feuerwehrleuten, die bezeugten, dass die Türen am Tag der Brandkatastrophe nicht versperrt waren. Paiva äusserte seine Betroffenheit über die zahlreichen Opfer und versicherte, dass er von Anfang an bereit gewesen sei, den betroffenen Familien finanziell zu helfen. Dies sei jedoch aufgrund der Beschlagnahmung seines Vermögens ummöglich gewesen. Paiva machte den Architekten des Gebäudes für die Katastrophe mit-verantwortlich. Laut Paiva sei in dem Bauplan nicht auf Sicherheit geachtet worden. (abc/ppn)
 

ABENDNACHRICHTEN DIENSTAG 14/11/06
Asuncion: Kein Pardon für Oviedo. - Der ehemalige Heeres-Chef Lino Oviedo bleibt weiterhin inhaftiert. Mit fünf zu vier Stimmen haben die Richter des Obersten Gerichtshofes für gegen eine Aussetzung der 10-jährigen Freiheits-Strafe gestimmt. Damit wurde auch der Antrag der Verteidigung auf Revision des Urteils abgelehnt. Lino Oviedo wurde für einen Putschversuch im April 1996 verurteilt. (abc)
 
Asuncion: Weltbank will Paraguays Wälder schützen. - Fachleute der Weltbank wollen die Forst-Wirtschaft in Paraguay fördern. Die Forst-Experten Robert Davis und Richard Arnot Owen, trafen sich gestern mit Umweltminister, Alfredo Molinas, um Vorschläge über Investitionen und Entwicklung im Forstbereich zu erörtern. Dabei wiesen darauf hin, dass ein Aufforstungs-Plan für Paraguay erarbeitet werde. Dadurch sollen bestehende Waldflächen geschützt und brachliegende Ländereien wiederaufgeforstet werden. Der Umweltminister informierte die Besucher über verschiedene Massnahmen, die in diesem Bereich bereits ergriffen wurden. Parallel wurde heute unter Teilnahme von Experten der Weltbank und Vertretern des Weltnaturfonds WWF ein Seminar über nachhaltige Forstwirtschaft veranstaltet. (ppn/abc)
 
http://www.zp30.com.py/news/nat_3mittwoch.html

Apolda01

[apolda01]

Dienstag, 14/11/2006
 
 
Asuncion: Heute ist Welt-Diabetes-Tag. - Der diesjährige Welt-Diabetes-Tag steht unter dem Motto “Vorsorge für Jedermann”. Das Gesundheitsministerium führt aus diesem Anlass kostenlose Untersuchungen bei Patienten mit Verdacht auf Diabetis durch. Zudem wird über Behandlungsmöglichkeiten und geeignete Ernährung für Diabetiker informiert. Laut Schätzungen des Gesundheitsministeriums leben in Paraguay etwa 400-tausend Diabetiker. Weitere 800-tausend Personen gehören zur Risikogruppe. Der alljährliche Weltdiabetestag am 14. November erinnert an Charles Banting, der zusammen mit Charles Best im Jahre 1921 das Enzym Insulin entdeckte. Der Weltdiabetestag wurde 1991 ins Leben gerufen, um die Krankheit in das Bewusstsein der Öffentlichkeit zu rufen. In 151 Ländern werden weltweit zahlreiche Veranstaltungen stattfinden. Der Schwerpunkt liegt dabei in diesem Jahr auf dem Thema Diabetes unter sozial benachteiligten und besonders gefährdeten Bevölkerungsgruppen. (ppn)

Asuncion/Tel Aviv: Neue Bedingungen für Fleisch-Exporte nach Israel. - Israelische Inspekteure haben für Fleischlieferungen nach Israel neue Bedingungen gestellt. Laut der Tageszeitung ABC-Color hätten die Tiefkühl- und Schlachthäuser bis März kommenden Jahres Zeit, den neuen Anforderungen gerecht zu werden. Dabei müsste die Qualitätsnorm HACCP beachtet werden, teilte der istraelische Experte Daniel Faingold mit. Er hielt sich in der vergangenen Woche in Paraguay auf, um mehrere Frigorificos zu überprüfen. HACCP ist ein Verfahren zur Erkennung, Beurteilung und Verhinderung von Risikofaktoren in der Fleischverarbeitung.Laut Hugo Corrales, Leiter der SENACSA, sei diese Forderung neu für Paraguay. Jedoch erfüllten lediglich zwei derinsgesamt sechs zugelassenen Frigoríficos die neue Anforderung nicht. Im vergangnen Jahr exportierte Paraguay 6-tausend 900 Tonnen Rindfleisch nach Israel. In diesem Jahr waren es bisher 5-tausend 580 Tonnen. Damit liegt Israel auf Platz 3 der wichtigsten Fleisch-Abnehmer für Paraguay. Grösster Markt ist momentan Rußland mit einem Verkaufsvolumen von 85-tausend Tonnen Fleisch pro Jahr. Auf Platz zwei liegt Chile mit 25-tausend Tonnen. (abc)

Asuncion: Protest zeigt Wirkung. - Die Abgeordnetenkammer hat als Antwort auf die gestrigen Proteste den Haushalt des Gesundheitsministeriums um 27 Millionen US-Dollar erweitert. Mit 22 Millionen Dollar sollen Gehaltserhöhungen für Ärzte und Krankenschwestern fianziert werden. Die Entscheidung ist angesichts der Demonstration von Pflegepersonal während der gestrigen Haushaltsdebatte vor dem Parlamentsgebäude ergangen. Damit sind im Haushalt 2007 254 Millionen Dollar für das Gesundheitswesen vorgesehen. (abc)

Asuncion: Kampf gegen illegale Einfuhren. - Eine inter-institutionelle Kommission will gegen den Handel mit illegalen Waren vorgehen. Die Kommission wird von der Zolldirektion angeleitet. Die Massnahmen sollen am 22. November beginnen und bis zum 22. Januar andauern. Damit soll in der Weihnachts- und Neujahrszeit der Schmuggel illegaler Waren eingedämmt werden. Es ist geplant die Kontrollen an den Grenzen rund um die Uhr durchzuführen. Laut Industrie- und Handelsminister José María Ibáñez soll damit die heimische Wirtschaft geschützt werden. (abc)

Asuncion: Seismologen ohne Seismographen. - Das Institut für seismologische Messungen der Nationalen Universität fehlen alle Seismographen. Auf Anfrage erklärte die naturwissenschaftliche Fakultät, dass alle Seismographen sowie viele andere Meßgeräte vor einigen Monaten gestohlen worden seien. Deshalb konnten die Erdstösse, die am vergangenen Wochenende Teile der Landeshauptstadt erschütterten, nicht gemessen werden. Man warte auf Antwort von Internationalen Geldgebern, bei denen die Finanzierung für den Kauf neuer Seismographen bereits beantragt wurde. (uh)

General Díaz: Ausflug zum Pilcomayo. - Staatspräsident Duarte Frutos und der Minister für Öffentliche Bauten, Pánfilo Benítez sind heute in die Pilcomayo-Region gereist. Sie wurden auf ihrer Besichtigungs-Tour von Fachleuten und Viehzüchtern begleitet. Zudem waren die mit den Ausbagger-Erbeiten beauftragten Bau-Unternehmer vor Ort. Laut Benítez sollen die Arbeiten bis zum 10 Dezember abgeschlossen werden. (abc)

Ciudad del Este: Grenz-Probleme behindern Wirtschaft. - Das neue Kontroll-System auf der brasilianischen Seite der Freundschaftsbrücke hat den Grenz-Verkehr nicht erleichtert. Dies teilte der Präsident des Handels-Zentrums von Alto Paraná, Chariff Hammoud, mit. Insbesondere brasilianische Kleinhändler hätten Probleme ihre Wareneinkäufe in Ciudad del este zu tätigen. In der kommenden Woche wird der brasilianische Außenminister Celso Amorim in Asunción erwartet. Dabei soll eine gesetzliche Regelung für die brasilianischen Kleinhändler gefunden werden. Der Handel in der Departaments-Hauptstadt von Alto Paraná ist um 70 Prozent zurückgegangen, obwohl im Moment üblicherweise Hauptsaison ist. (abc)

Asunción: Ausstellung von Neuwagen in Asunción. - Die Kammer der Kraftfahrzeug- und Maschinen-Importeure CADAM veranstaltet vom 25. November bis 3. Dezember einen Auto-Salon. Auf der CADAM-Motor-Show in dem ehemaligen Martel-Fabrik-Gebäude stelleninsgesamt 17 Importunternehmen etwa 80 neue Modelle vor. Auf der diesjährigen Ausstellung sollen neueste Technologien und Modelle präsentiert werden. (lanacion)

ABENDNACHRICHTEN - MONTAG 13/11/06
Asuncion: Proteste gegen erhöhte Verteidigungsausgaben. - Angestellte des Öffentlichen Dienstes haben heute vor dem Parlaments-Gebäude gegen die geplante Haushaltserhöhung demonstriert. Sie fordern eine sinnvollere und gerechtere Verteilung der Haushaltsgelder. An der Kundgebung nahmen 350 Angestellte des Gesundheits- und des Finanzministeriums teil. In der Abgeordnetenkammer fand heute zeitgleich die Haushaltsdebatte 2007 statt. Der Haushalts-Ausschuss des Parlaments hatte in der vergangenen Woche beschlossen, den Etat um 256 Millionen US-Dollar aufzustocken. Damit steigt das Budget 2007 auf 4,9 Milliarden Dollar. Vor allem der Verteidigungshaushalt und die Ausgaben für das Parlament sollen drastisch angehoben werden. Das hatte zur Entrüstung bei den Angestellten des Gesundheitsministerium geführt. (uh)

Asuncion: Heimische Landwirtschaft deckt Bio-Diesel-Bedarf. - Heimische Produzenten sind in der Lage in den kommenden Jahren den Bedarf an Biodiesel im Inland zu decken. Das teilte gestern der PETROPAR-Leiter, Alejandro Takahasi gegenüber der Presse mit. Laut Takahashi gebe es in Paraguay ein großes Potential in der Herstellung erneuerbarer Energien. Landwirte werden noch in diesem Jahr Rizinus für die Bio-Diesel-Produktion anbauen. Damit sei es möglich innerhalb von 6 Monaten mit der Herstellung des alternativen Treibstoffs zu beginnen. Die Regierung fördert zudem den Zuckerrohr-Anbau zur Herstellung von Ethanol, das herkömmlichen Benzin beigemischt wird. (abc)

Luque: Hochmoderne Bildungsanstalt für Luque. - In der Stadt Luque ist der Bau einer modernen Schule mit neuesten Technologien wie Internetanschlüsse und eine virtuelle Bibliothek geplant. Das kündigte Staatspräsident Duarte Frutos heute während der Einweihung einer anderen staatlichen Schule in Luque an. Mit dem Abschluss an der geplanten High-Tech Schule erhalten die Absolventen die Möglichkeit an allen Universitäten im Mercosur-Raum zugelassen zu werden. Laut Duarte Frutos sollen die Bauarbeiten noch vor Jahresende öffentlich ausgeschrieben werden. (abc)

Yataity: 9. Expo Ao Po´i schliesst die Tore. - Im Departament Guairá ist am Wochenende die 9. Expo Ao Po’i zu Ende gegangen. An der Ausstellung nahmen zahlreiche Hersteller der typischen paraguayischen Textilien teil. Laut der Tageszeitung ABC-Color ist das Handwerk Ao Po’i für viele Familien zu einer soliden Einnahmequelle geworden. Die Kleidungsstücke aus Handgesticktem Leinenstoff werden seit einigen Jahren mit Erfolg ins Ausland exportiert. Vor allem das Städtchen Yataity an der Fernstraße 8 ist für diese Handarbeiten bekannt. (abc)

Asuncion: Pantanal unter Naturschutz. - Die Umweltschutz-Organisation Guyrá Paraguay hat das paraguayische Pantanal zum Natur-Reservat erklärt. Das Naturschutzgebiet umfasst 9-tausend 581 Hektar und befindet sich entlang dem Rio Negro und Rio Paraguay im Departament Alto Paraguay. Die Präsentation des neuen Naturschutzgebietes fand in der vergangenen Woche im Carmelitas Center unter Teilnahme des Vizepräsidenten, Luis Castiglioni, statt. Das Naturschutzgebiet auf paraguayischer Seite ist ein kleiner Teil des großen Feuchtgebiets Pantanal, das sich grösstenteils auf die brasilianischen Bundesstaaten Mato Grosso und Mato Grosso do Sul erstreckt. Es ist eines der größten Binnenland-Feuchtgebiete der Erde. Dort gibt es schätzungweise 650 verschiedene Vogelarten. (abc)

http://www.zp30.com.py/news/nat_2dienstag.html


Apolda01

[apolda01]

Immer ein Seelsorger der kleinen und armen Leute

Kronach - Ein gesegnetes Priester- und Missionarsleben fand nach 51 Priesterjahren und 33-jähriger Missionstätigkeit in Paraguay und Argentinien seine Vollendung.
Am 11. November verstarb nach langer schwerer Krankheit im………….
http://www.fraenkischer-tag.de/cms/index.php?id=80&MappeCID=3ae59vqtnqmrpfjvpcqmtb3&Hierarchie=z24t79x07bq1-8o8m8vpvef&Seite=Lokales&SeiteSub=Kronach&Ank=artikel_1_5


" The natural state of man is war:" Dick Cheney

....... Luckily for these fellow criminals, Bush purchased a ranch sanctuary in Paraguay. (Paraguay does not extradite war criminals. )

This all still seems very innocent on the surface, but now lets add the five hundred U.S. troops that arrived in Paraguay with planes, weapons and ammunition in July 2005, shortly after the Paraguayan Senate granted U.S. troops immunity from national and International Criminal Court (ICC) jurisdiction……….
http://www.opednews.com/articles/opedne_allen_l__061113_cheney_circling_the_.htm

Anmerkung: Hat sich Mr. Bush eine Ranch in Paraguay gekauft, weil die keine Kriegsverbrecher ausliefern, ist das der wirkliche Grund???

Apolda01

[apolda01]

Eitzinger in Paraguay gegen Kuerten
http://www.tennisweb.at/news/view.php?id=2778

Apolda01

[apolda01]

Nationale Nachrichten

Samstag, 11/11/2006
 
 
Asuncion:  Sesam ist wichtiges Exportgut. -  Der Sesam-Export hat Paraguay in der letzten Ernte-Saison Deviseneinnahmen in höhe von 120 Milliarden Guaranies eingebracht. In diesem Jahr wird mit einer Anbaufläche von 80-tausend Hektar gerechnet. Der Leiter des Verbandes der Sesamproduzenten, Sebastián Eyzaguirre, traf sich in Begleitung mehrerer Sesam-Landwirten in diesen Tagen zu einer Sitzung mit dem Landwirtschaftsminister Ricardo Garay, um ihn um mehr Unterstützung für diesen wichtigen Landwirtschafts-Zweig zu bitten. Wie er sagte, sei auch die Ausbildung von Fachleuten notwendig, um die Bauern beim Sesam-Anbau zu beraten. Auch sei die Beibehaltung der hohen Qualität des Saatgutes von großer Bedeutung, um weiter auf dem Internationalen Markt wettbewerbsfähig zu bleiben. (uh)



Asunción: Regierung beruhigt Steuerzahler. - Finanzminister Ernst Bergen hat versichert, dass die Regierung keine Steuerehöhungen plane. Von Seiten der Unternehmer-Verbände waren Befürchtungen laut geworden, dass aufgrund der Erweiterung des Haushaltsplanes für 2007 die Regierung sich gezwungen sähe, die Abgaben zu erhöhen. Steuererhöhungenzu diesem Zweck  sind rechtlich möglich. Manche Steuer-Arten können per einfachem regierungs-Dekret erhöht werden. Bergen behauptete, dass eine Steuererhöhung im Moment nicht angebracht sei. (abc)



Canindeyú: Wassermangel in San Blas. - 200 Einwohner der Kolonie San Blas besetzen seit Dienstag die Munizipalitäts-Verwaltung in Canindeyu. Sie protestieren damit gegen das Verhalten der lokalen Verwaltungsbehörden. Die Departamentsverwaltung von Canindeyu habe seit bereits vor drei Jahren versprochen, Brunnen zu bohren und in der Siedlung Wasserleitungen zu verlegen. In San Blas gibt es 50 Brunnen, von denen aber nur noch drei Wasser haben. Eine Einwohnerin beklagte, sie müsse sich das wenige Regenwasser einteilen. Der Schul-Unterricht wurde wegen des Wassermangels bereits ausgesetzt. (lanacion)



Asunción: Grosse Strassenschäden in Asunción. - Die anhaltenden Regenfälle verursachen große Straßen-Schäden in der Landeshauptstadt. Aufgrund des hohen Feuchtigkeits-Gehaltes des Asphalts ist es nicht möglich die Schlaglöcher auszubessern. Darüberhinaus ist die Lebensdauer von  80 Prozent der Strassen-Decken bereits überschritten. Mehrere Bau-Trupps der asuncioner Stadtverwaltung waren bereits mit Ausbesserungen beschäftigt. Aufgrund erneuter Niederschläge hat sich die Lage jedoch weiter verschlimmert. Die Arbeiter haben ausschließlich provisorische Ausbesserungen an den am meisten betroffenen Stellen vorgenommen. Für eine effektive Reparatur müssten zunächst trockenere Verhältnisse herrschen, sagte Efrén Ginard, Vorsitzender des Bau-Amtes der Stadtverwaltung von Asunción. (abc; uh)



Asunción: Schneller Zugriff. - Gestern wurde ein Verdächtiger im Raub-Überfall auf die Filiale des Bankunternehmens El Comercio festgenommen. Nach zwei weiteren Verdächtigen wird noch gefahndet. Die Täter wurden bei dem Überfall von Überwachungskameras gefilmt. Sie ergbeuteten 47 Millionen Guaraníes, 6-tausend 200 Dollar sowie 3-tausend Reales. Mi Zuge der Ermittlungen wurden auch mehrere Polizei-Beamte der naheliegenden Polizeistation vom Dienst suspendiert. (abc)



Asunción: Kaum Entwicklungschancen für Menschen. -  Der paraguayische Index für humane Entwicklung, kurz IDH, liegt unter dem Durchschnitt der Nachbarstaaten im Mercosur. Das geht aus einem Jahresbericht 2004 hervor, der gestern vom Programm der Vereinten Nationen für die Entwicklung PNUD veröffentlicht wurde. Laut Henry Jackelen, PNUD-Vertreter in Paraguay, hätte das Land, im Vergleich zum Jahr 2003 einige Fortschritte erzielt. Im internationalen Vergleich sei es aber zurückgefallen. Unter humaner Entwicklung versteht man die Möglichkeiten der Bevölkerung, ein menschen-würdiges, produktives und kreatives Leben zu führen. Zusammengesetzt ist der Index aus 4 Faktoren: Lebenserwartung, Steuerbelastung, Alphabetisierung und das  Pro-Kopf-Einkommen. Unter 177 Ländern liegt Paraguay auf dem 91. Platz. Wie von PNUD weiter informiert wurde, solle jedes Land mindestens ein Prozent seines Brutto-Inland-Produktes in die Trinkwasserversorgung investieren. In Paraguay sind es derzeit lediglich 0,2 Prozent.  (abc)



Asunción: Venezuela lockt mit Geld. - Die Regierung in Caracas  hat erneut angeboten, eine Erdgas-Pipeline von Bolivien nach Paraguay zu finanzieren. Das gab die paraguayische Botschafterin in Caracas, Ana María Fegueredo, gestern bekannt. Laut Figuerdeo habe Venezuela zudem einen Kredit in Höhe von 10 Millionen US-Dollar für kleine und mittelständische Betriebe in Aussicht gestellt. Auf der Pressekonferenz nach einem Treffen mit Außenminister Rubén Ramírez Lezcano, machte sie jedoch keine Angaben zur Höhe der Summe, die Venezuela in  eine Pipeline investieren wolle. Die Regierung in Asunción habe auf das Angebot aus Caracas noch nicht reagiert. Am 24. November wird sich Lezcano mit seinem venezolanischen Amtskollegen, Nicolás Maduro,  treffen. (abc)   



Asuncion: Säuberungsarbeiten am Pilcomayo verlaufen planmässig. - Laut dem Minister für öffentliche Bauten, Pánfilo Benítez, würden die Ausbagger-Arbeiten am Pilcomayo im Dezember mit Hochdruck fortgesetzt. Das Ministerium  habe zudemmit der Nationalen Universität von Asuncion hydrologische Untersuchungen vereinbart. Regierungsvertreter wollen am kommenden Dienstag den Stand der Arbeiten in der Pilcomayo-Region besichtigen. Wie Benitez weiter bestätigte, sollen die Arbeiten im Dezember beendet werden, weil dann das Schmelz-Wasser von den bolivianischen Anden komme. (abc)



Filadelfia: Abshluss der Jung-Lehrer. - Gestern fanden im Institut für Lehrerbildung die Feierlichkeiten zum Abschluss des Studien-Seminars 2006 statt. Im Studien-Seminar werden junge Lehrer zwei Jahre von qualifizierten Fachkräften des Lehrerseminars begleitet und beraten. Es dürfen auch Lehrer mit längerer Berufserfahrung am Studienseminar teilnehmen um ihrer Kenntnisse zu erweitern. In diesem Jahr bekamen 13 Junglehrer und eine Lehrerin die bereits vor 30 Jahren das Lehrerseminar abschloss,  ihre Zeugnisse für diese Zusatzausbildung. Umrahmt wurde die Feier mit Musik vorgetragen von Michael Friesen, Ilse Dück und Gladis Rempel am Klavier und Krista Wiens an der Harfe. Bei den Erfahrungsberichten der Absolventen  war herauszuhören, dass die zweijährige Begleitung mit Abschlussarbeit,  sehr anstrengend ist weil es neben der Berufausübung läuft.Im besinnlichen Teil  las Herr Richard Funk einen Text dem Buch Jeremia, wo die Formung des Menschen durch den Schöpfer als Töpfer und der Mensch als Ton bildlich dargestellt wird. Der Schulrat aus Neuland, Jacob Warkentin, erläuterte in seiner Rede die Bedeutung des Studienseminars. (zp)



Filadelfia: Anhörung zum Aquädukt. - Im Hotel Florida fand gestern die öffentliche Anhörung zum geplanten Bau des Aquäduktes Rio Paraguay-Chaco Central statt. Die Gesellschaft Agua para el Chaco besteht aus den Departamentsregierungen von Boquerón, Alto Paraguay und Villa Hayes, den Munizipalitäten, einigen Kooperativen und indigenen Organisationen.  Der geplante  Aquädukt soll das Wasserproblem im Chaco lösen. Bei Puerto Casado  sollen täglich 6 Millionen Liter  Wasser aus dem Paraguayfluss gepumpt werden. Das Roh-Wasser wird am Fluss-Ufer in einer Aufbereitungsanlage vorgefiltert, um es von organischem Material und Sand zu reinigen. Es ist geplant die Wasser-Rohre parallel zur  Hochspannungs-Leitung  unterirdisch zu verlegen. In Loma Plata, Filadelfia und Neu Halbstadt werden Wassertanks mit bis zu sechs Millionen Liter Fassungsvermögen aufgestellt. Die Kosten für den Bau liegen bei 38 Millionen US-Dollar. Die endgültige Reinigung die Verteilung an die Endverbraucher seien noch nicht gelöst. Die von einigen Bürgern vorgebrachten Bedenken hinsichtlich einer drohenden Versalzung des Bodens wurden zerstreut. Das Wasser aus dem Aquädukt sei viel zu teuer für  grossflächige Bewässerungen. (zp)



Mariscal Estigarribia: Machtdemonstration im Chaco. - Gestern nachmittag wurde auf dem Militär-Gelände in Mariscal Estigarribia ein Manöver durchgeführt. Sowohl die Luftwaffe als auch Bodentruppen nahmen an der militärischen Übung teil. Laut Oberbefehlshaber José Key Kanazawa sollen Übungen dieser Art von nun an regelmässig stattfinden.  Das Manöver  habe laut Kanazawa nichts mit den gespannten Beziehungen zu Bolivien zu tun.  Es sei für die nationale Sicherheit jedoch wichtig für den Verteidigungsfall vorbereitet zu sein. (abc)



Asunción: Schelte für Regierung. - Katholische Geistliche machen die Regierungs-Politik für die hohe Zahle der Auswanderer verantwortlich. Fehlende Arbeitsplätze und die Hoffnung auf eine bessere Zukunft im Ausland veranlassten viele Menschen ihrer Heimat den Rücken zu kehren. Die Bischofskonferenz warnte die Regierung von der geplanten Wiederwahl Duarte Frutos´und der damit verbundenen Verfassungsänderung abzusehen.  (abc)



Asuncion: Folgenschwerer Irrtum. - In einer filmreifen Verfolgungsfahrt haben Polizeibeamte zwei Studenten auf einem Motorrad verfolgt. Die Polizisten hielten die beiden harmlosen Verkehrsteilnehmer irrtümlich für die gesuchten Räuber, welche die Bank El Comercio überfallen hatten. Die Beamten eröffneten das Feuer, worauf ein Reifen platzte. Bei dem anschliessenden Sturz zogen sich die Studenten Verletzungen zu. Erst auf der Polizeistation konnte die Verwechslung nach einer  Identitäts-Überprüfung aufgeklärt werden. Laut einem Polizeisprecher passte die Täterbeschreibung genau auf die beiden Studenten. (lanacion)



Asuncion: SEN bringt Menschen in Sicherheit. - Gestern wurde die Evakuierung der Einwohner von Puerto Botánico fortgesetzt. Die Ortschaft wurde vom Paraguayfluss überschwemmt. Am Nachmittag hat das nationale Notsandskommitee einen Militär-Lastkraftwagen gesendet, um die Bewohner aus der gefahrenzone zu bringen. Es wurden auch Lebensmittelpakete verteilt. Laut Marcos Argüello vom Notfallskomitee, sei nicht sicher wie hoch der Wasserstand noch steigen werde.  (lanacion)

ABENDNACHRICHTEN - FREITAG, 10/11/06

Asunción: Über 42 Tonnen Lebensmittel für Arme. - Bei der landesweit veranstalteten Sammlung für die Nahrungsmittelbank wurden 42 Tonnen Nahrungsmittel gespendet. Die Lebensmittel sollen an Kinder- und Altenheime sowie Suppenküchen verteilt werden. An der Spendenaktion, die am 4. November durchgeführt wurde, beteiligten sich etwa eintausend freiwillige Helfer, die in 63 Supermärkten zu Spenden aufriefen.  Viele Bürger beteiligten sich an der landesweiten Spendensammlung, die von der Stiftung der Nahrungsmittelbank organisiert wurde. Im Großraum Asunción, in Coronel Oviedo, Villarrica, Encarnación und in Ciudad del Este wurden Lebensmittel eingesammelt. Rund 75 soziale Einrichtungen werden in diesem Jahr davon profitieren, teilte Marta Peña, Leiterin der Nahrungsmittel-Bank, mit. (abc)



Juan M. Frutos: Honigproduktion soll gesteigert werden. - Gestern wurde in Juan M. Frutos im Departament Caaguazu ein Zentrum für Bienenhonig eingeweiht. Dieses verfügt über eine Kapazität zur Abfüllung von 7 Tonnen Honig pro Jahr. Unterstützt wird das Projekt von JICA, der Internationalen japanischen Kooperations-Agentur. Rund 25-tausend US-Dollar sind von JICA in das Bienenzentrum investiert worden. Hier werden Bienenzüchter in Imkerei  und Bienenwachsherstellung unterwiesen. Unterrichtet werden sie von Experten der JICA und des Ministeriums für Ackerbau und Viehzucht. Laut Hirohi Saito, Vertreter der JICA in Paraguay,  sei geplant die Aktivitäten auf die Departamente San Pedro, Paraguarí, La Cordillera und Presidente Hayes zu erweitern. (abc)


Asunción: Textil-Industrie im Aufschwung. - Die Baumwoll- und Textil-Industrie machen 9,5 Prozent der Exportlieferungen aus. Im Baumwollanbau finden 447-tausend Menschen Lohn und Brot. Die Textilindustrie beschäftigt 38-tausend 600 Arbeiter. Daher ist dieser Sektor für das Land von besonderer Bedeutung. Seit Februar dieses Jahres ist REDIEX darum bemüht, den Baumwoll-Erzeugnissen mehr Wert beizumessen. In diesem Jahr werden en durch den Export von Baumwoll-Produkten Devisen-Einnahmen in Höhe von 26 Millionen US-Dollar erwartet. 30 Prozent mehr als im vergangenen Jahr.  (abc)



Asunción: ADEC-Wettbewerb auf Hochtouren. - Noch bis zum 15. November können Unternehmen sich für den Wettbewerb der ADEC 2006 anmelden. Organisiert wird ADEC 2006 vom Verband Christlicher Unternehmer. In jedem Jahr werden Firmen und Unternehmer, die einen besonderen Beitrag für die Gesellschaft leisten, ausgezeichnet. Bewertet werden dabei Wirtschaftlichkeit, Innovation und soziale Verantwortung. Einige der Rubriken, die in diesem Jahr ausgezeichnet werden, sind Jung-Unternehmer, Familien-Unternehmen, und neue Export-Produkte. (abc)



Luque: Erster Jugend-Reit-Verein. - Im Departament Central ist der erste Jugend-Reit-Club gegründet worden. Die Mitglieder aus verschiedenen Städten schlossen sich in einem neuen Verein zusammen, da ein grosses Interesse an diesem Sport von Seiten der Jugendlichen besteht. Die Teilnahme sei sehr hoch. Vorsitzende dieser Organisation ist die 15-jährige Carmen Valeria Maldonado, die eine der erfolgreichsten Reit-Sportlerin des Landes ist. Wie sie mitteilte, wollen sie andere  Jugendliche für diese  Sportart begeistern. (abc)



Asuncion: Morgen wird das Seminar “Entwicklung der Technologie-Industrie in Paraguay” veranstaltet. Das Seminar wird unter anderen von REDIEX und der Technologie-Kammer CTIP organisiert. Als Redner sind zwei Experten aus Uruguay geladen.  Das Seminar ist Teil der Programme von REDIEX und hat zum Ziel, heimische Software ins Ausland zu exportieren. (uh)


http://www.zp30.com.py/news/nat_6samstag.html


Apolda01

[apolda01]

Kuertens Comeback in Paraguay
http://www.nachrichten.ch/detail/257785.htm

Paraguay-Argentina Move on Water Power
http://www.plenglish.com/article.asp?ID=%7B2B5803B7-7892-46E1-99E5-373A6CA5A3AE%7D)&language=EN


Apolda01

[apolda01]

SPARKASSEN-ÜBERFALL
…Die Ermittlungen ergaben, dass der gelernte Schiffsingenieur mit den erbeuteten Geldern nach Paraguay flog und dort unter Palmen die Beute in der Sonne verfeierte…
http://www.welt.de/data/2006/11/10/1107088.html


Asunción / Campo Grande: Industrie-Messe in Mato Grosso. - Vom 21. bis zum 26. November findet in der brasilianischen Stadt Campo Grande die Industrie-Messe Feria Industrial do Pantanal, kurz FEIPAN-MS, statt. Um paraguayische Unternehmer zu dieser Messe einzuladen, ist der Superintendant der Industrie-Vereinigung des Bundesstaates Mato Grosso do Sul, Roberto Wolf, nach Asunción gekommen. Durch die Beteiligung paraguayischer Industrie-Betriebe erhoffen sich die Veranstalter eine Intensivierung der wirtschaftliche Beziehungen zwischen Mato Grosso do Sul und Paraguay. Mittels den Wirtschafts-Beziehungen zu paraguayischen Unternehmen wollen die Brasilianer an die Märkte von Bolivien, Chile und Peru gelangen. Dazu soll der bi-ozeanische Korridor und die Wasserstraße Paraguay-Paraná genutzt werden. Die Feria Industrial do Pantanal ist eine der wichtigsten Messen in dem brasilianischen Bundes-Staat. Sie könnte paraguayischen Produzenten als Einfallstor für den gesamten brasilianischen Markt dienen. (abc)
 
Asunción: Kokain-Fund in Schreinerei. - Beamte der Antidrogenpolizei haben gestern 80 Kokain-Pakete sichergestellt. Das Rauschgift war in Containern mit Holzwaren versteckt, die für Italien bestimmt waren. Das Kokain wurde auf dem Grundstück einer Schreinerei auf Kilometer 16 der Fernstraße 2 entdeckt. Ein Verdächtiger und seine Tochter wurden festgenommen. (abc)

Asuncion: Schotten sind nicht geizig. - Brand-Experten aus Schottland befinden sich zur Zeit in Paraguay, um die Sicherheitsvorkehrungen im neuen Justizgebäude zu überprüfen. Der Kommandant der schottischen Feuerwehr, David Kay, erklärte nach einer ersten Inspektion, dass im Vergleich zum vergangenen Jahr bereits Verbesserungen festzustellen sind. Neben der Überprüfung installieren sie auchÜberwachungs-Kameras. Die schottische Feuerwehr hat zudem Ausrüstung für die Freiwilligen Feuerwehr Asunción gespendet und leistet technische Beratung zur Brandbekämpfung. (ppn)

Pedro Juan Caballero: Hamburger für Paraguay. - Die Schnell-Imbiss-Kette Burger King hat jetzt auch in Pedro Juan Caballero ein Restaurant eröffnet. Laut dem Geschäftsführer des multinationalen Unternehmens, Diego Weirauch, betreibe Burger King bereits mehrere Restaurants in der Landeshauptstadt und plane nun landesweit zu expandieren. Burger King ist eine us-amerikanische Fast-Food-Kette, die ein weltweites Filial-Netz aufgebaut hat. Das Unternehmen wurde im Jahr 1954 gegründet. (uh)

Asuncion: Boom im Investitionssektor. - Das Industrie- und Handelsministerium hat in diesem Jahr seine Zustimmung für mehrere Investitionsprojekte gegeben. Die Projekte belaufen sich auf einen Gesamtwert von mehr als 246 Milliarden Guaranies. Im Vergleich zum Vorjahreszeitraum stiegen die Investitionen damit um 1-tausend 600 Prozent. Allein im Oktober hatten sechs Unternehmen beschlossen, in den Industriesektor zu investieren. Es handelte sich dabei ausschließlich um heimische Unternehmen. (ppn)
http://www.zp30.com.py/news/nat_5freitag.html


Presidency of the Mercosur transferred to Paraguay
http://www.anba.com.br/ingles/noticia.php?id=12833


Kuerten to make return with singles tourney in Paraguay
http://www.sportsline.com/tennis/story/9792506


Apolda01

[apolda01]

Asunción: Schlaglöcher wie Bombenkrater. - Die letzten Regenfälle haben in der Landeshauptstadt tiefe Spuren hinterlassen. Einige Straßen sehen aus, als ob ein Bombenhagel auf sie niedergegangen sei. Die Zahl der Schlaglöcher hat sich verdreifacht, während schon vorhandene Löcher immer größer wurden. Wegen des Wassers auf den Strassen sind die Schlaglöcher nicht sichtbar, wodurch schon mehrere Autos in diese regelrecht hineinfielen. Auf manchen Straßen bleibt das Wasser über einen längeren Zeitraum stehen, da die Abwasser-Kanalisation nicht funktioniert. Im Stadtteil Vista Alegre wurde entlang eines ganzen Strassen-Blocks die Asphaltdecke von den Wassermassen mitgerissen. (abc)
Asunción: Instrumenten-Schmuggel auf Paraguay-Fluss. - Die Zollbehörde hat am Dienstag ein Boot mit illegal eingeführten Waren sichergestellt. Die Zollbeamten wurden von Militär-Einheiten unterstützt. Die Operation fand in dem als Riacho Negro bekannten Gebiet auf dem Paraguay-Fluss statt. Der Wert der beschlagnahmten Waren wird auf 50-tausend US-Dollar geschätzt. Darunter waren Musikinstrumente, Ersatzteile für Lastkraftwagen sowie verschiedene Chemikalien. Das Boot sei von Puerto Elsa gekommen, sagte Pedro Filippini, Chef der Spezial-Einheit UTAVE der Zolldirektion. Es wird vermutet dass die Instrumente von anderen Schiffen gestohlen wurden, da sie in Japan, Korea oder Kanada hergestellt wurden. Die Beamten haben zwei Verdächtige festgenommen. (uh)

Asuncion/Caracas: Richter-Treffen in Venezuela. - Der Vorsitzende des Obersten Gerichtshofs, Raúl Torres Kirmser, ist gestern nach Venezuela gereist. Dort nimmt er am 14. iberoamerikanischen Gipfeltreffen der Richter teil. Das Treffen findet bis Freitag auf der Insel Margarita statt. Zentrale Themen sind Rechts-Sicherheit, die Modernisierung der Justizbehörden und eine Beschleunigung der Verfahren. (ppn)
http://www.zp30.com.py/news/nat_4donnerstag.html

Das ist mein schönster Tag seit 20 Jahren
http://www.blick.ch/showbiz/artikel48864

Ex-Paraguay leader on trial over Swiss bank account
http://edition.cnn.com/2006/WORLD/americas/11/09/paraguay.trial.ap/

Paraguay Strengthens Armed Forces
http://www.plenglish.com/article.asp?ID=%7B65AF2414-1934-4835-AFBB-D1F2D7D71CD0%7D)&language=EN

Apolda01

[apolda01]

Asunción: EDV-Netz für Einwanderungsbehörde. - Die Abteilungen der Einwanderungs-Behörde sollen landesweit modernisiert werden. Die Internationale Kooperations-Agentur aus Süd-Korea hat zu diesem Zweck Computer gestiftet. Die Geräte sollen am 15. November eintreffen und dazu dienen, um ein elektronisches Datenverarbeitungs-Netz zwischen den Abteilungen einzurichten. Dieses EDV-Netz wird über eine Datenbank verfügen, um die Ein- und Ausreise von Personen zu überprüfen. Mittels dieser Verbindungen werden auch Informationen über mögliche Ausreiseverbote sowie nationale oder internationale Haftbefehle abrufbar sein. (ppn)

Asuncion/Madrid: Kein Durchbruch bei Gast-Arbeiter-Problem. - Spanien hat Paraguay einen Schuldenerlass in Höhe von 10 Millionen US-Dollar zugesagt, wenn Paraguay im Gegenzug dieselbe Summe in das Bildungswesen investiert. Das teilte gestern der spanische Aussenminister, Miguel Angel Moratínos während eines Treffens mit seinem paraguayischen Amtskollegen, Rubén Ramírez Lezcano, mit. Zudem will Spanien 10 Millionen US-Dollar zur Förderung von Kleinunternehmen bereitstellen. Dadurch soll die Auswanderung paraguayischer Staatsbürger nach Spanien gebremst werden.Im Hinblick auf die Verlängerung der Bearbeitungs-Frist für Aufenthaltsgenehmigungen paraguayischer Staatsangehöriger in Spanien konnte jedoch keine Einigung erzielt werden. (abc)

http://www.zp30.com.py/news/nat_3mittwoch.html

Apolda01